1
00:00:08,742 --> 00:00:10,244
Este mundo está cheio de lixo.

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
Alguns homens vão trapacear
sua esposa sem hesitação

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,054
e outros poderiam sacrificar
seus filhos pelo dinheiro.

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
Não.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,460
- Posso?
- Não.

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
Lixo, patético, bastardo,
não serve para nada, impostor, traidor.

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
Ryoichi.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
Lixo, patético, bastardo.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
Lixo, patético, bastardo,

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Idiota, incompetente, que não serve para nada.

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
eu amo...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
Impostor, traidor.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
Espere por mim.

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
Mamãe vai vingar você.

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
SEDE DE VINGANÇA

16
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
Obrigado.

17
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Sem pressa.

18
00:02:40,093 --> 00:02:41,428
- Aí está.
- OBRIGADO.

19
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
Não ande muito rápido.

20
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
OBRIGADO.

21
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
É uma sensação boa.

22
00:02:52,339 --> 00:02:54,374
- É magnífico!
- Você viu?

23
00:02:54,474 --> 00:02:56,810
eu queria
que você admira essa paisagem, Nozomi.

24
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
Eu estava com medo de sair,
mas estou feliz por ter vindo.

25
00:03:03,350 --> 00:03:04,818
Você está quase na hora certa.

26
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
Vamos viver felizes. Com nosso bebê.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,257
Ryoichi.

28
00:03:19,166 --> 00:03:20,167
OBRIGADO.

29
00:03:21,268 --> 00:03:22,569
Eu vou ao banheiro.

30
00:03:23,570 --> 00:03:24,704
Em caso.

31
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
Você se preocupa demais.

32
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
É normal.
Seu corpo é muito importante.

33
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Eu voltarei.

34
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
Eu estou tão feliz.
É bom demais para ser verdade.

35
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
Ryoichi?

36
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
O que ?

37
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
Não é possível.
Por que não sai?

38
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
Ryoichi!

39
00:04:40,147 --> 00:04:42,949
4 ANOS DEPOIS

40
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
Sra.

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
Graças a Deus.

42
00:05:02,135 --> 00:05:03,336
Você está acordado.

43
00:05:08,675 --> 00:05:11,945
Meu nome é Mogami, sou médico.

44
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
Um caminhão bateu no seu carro.

45
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
Você foi trazido aqui.

46
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
Infelizmente...

47
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
seu bebê não sobreviveu.

48
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
Por que...

49
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
Por quê?

50
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
O que vamos fazer, Érika?

51
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Quem teria acreditado
que Nozomi iria acordar?

52
00:07:46,499 --> 00:07:48,234
Ryoichi?

53
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
Ela provavelmente não se lembrará
do acidente, sim?

54
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
Não se preocupe.

55
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
Ela nunca vai descobrir
que o acidente foi encenado.

56
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
Nozomi?

57
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
O que você está falando ?

58
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
Você encenou o acidente?

59
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
Não, de jeito nenhum.

60
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Coitadinho.

61
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Prazer em conhecê-lo.

62
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
Érika Mido,
o diretor deste hospital.

63
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
Estou feliz em ver
que você recuperou a consciência.

64
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
Porém, para pacientes
inconsciente por muito tempo,

65
00:08:43,155 --> 00:08:44,824
não é incomum que eles sofram

66
00:08:44,924 --> 00:08:46,960
alucinações auditivas
e visuais.

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
É verdade.
Foi Erika quem cuidou de você.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
Você deveria agradecê-la.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
Como você pode dizer
tal coisa, Ryoichi?

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
Você matou seu próprio filho.

71
00:09:07,680 --> 00:09:08,948
O que você está dizendo?

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
Entre a sua história e a minha,

73
00:09:12,752 --> 00:09:15,221
Em quem a polícia acreditará?

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
Um paciente em coma
por quatro anos

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
ou um diretor de hospital
quem cuidou

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
da ex-mulher do marido?

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
E por que você veio para o telhado?

78
00:09:33,540 --> 00:09:34,808
Mas sim.

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
Você veio aqui
se matar, certo?

80
00:09:44,517 --> 00:09:46,286
Ei, querido do céu!

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
Espere um pouco, sua mãe está chegando!

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
O que ? Você está esperando por ele?

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
Seu bebê está esperando por você!

84
00:09:59,199 --> 00:10:00,200
Você é...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
assassinos.

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Você deveria ter ficado em coma.

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
eu...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
não posso continuar.

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
1 ANO DEPOIS

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
Eu voltei para casa.

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
RYOICHI MIDO

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Você bebeu de novo?

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
O que você esperava?

94
00:11:44,871 --> 00:11:46,639
Um diretor de operações

95
00:11:46,739 --> 00:11:48,808
deve jantar
com muitas empresas.

96
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
Realmente ?

97
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
ERIKA MIDO

98
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
Nesse caso, você deveria me agradecer.

99
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
Afinal,
Eu sou o presidente do grupo Mido.

100
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
Se você está aqui hoje,
é graças a mim.

101
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
Eu sei.

102
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
É graças a você, Erika.

103
00:12:09,562 --> 00:12:12,298
Aliás, você tem novidades
detetive particular?

104
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
Não.

105
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
Eu vejo.

106
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
Eles ainda não a encontraram?

107
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
Ela está desaparecida há mais de um ano.

108
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
Ela provavelmente está morta
em uma vala.

109
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
Mas ela desapareceu de repente.
Sem dizer nada aos pais.

110
00:12:29,349 --> 00:12:31,217
Houve um suicídio
no hospital naquele dia.

111
00:12:31,317 --> 00:12:34,254
Eu pensei que era ela,
mas era outra mulher.

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
Tenho certeza que Nozomi está
ainda vivo, em algum lugar,

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
e ela quer vingança.

114
00:12:41,227 --> 00:12:42,395
Vingar-se?

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
Estou esperando por isso.

116
00:12:48,201 --> 00:12:49,636
Por quem você me leva?

117
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
Eu sou o diretor
do Hospital Mido

118
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
e o presidente do grupo Mido.

119
00:12:55,775 --> 00:12:58,011
Se ela veio atrás de mim,

120
00:12:58,111 --> 00:13:00,680
Não faria absolutamente nada por mim.

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
Eu sei, mas...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,185
Droga.

123
00:13:07,086 --> 00:13:10,323
eu dormiria melhor à noite
se eu tivesse certeza de que ela estava morta.

124
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
Aqui, senhor.

125
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Quem é você ?

126
00:13:25,672 --> 00:13:27,407
É o novo doméstico.

127
00:13:28,007 --> 00:13:29,008
Encantado.

128
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
Meu nome é Kako Sato.
Estou ansioso para trabalhar para você.

129
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
Boa noite.

130
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
KAKO SATO

131
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
O que é isso?

132
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
Camomila.

133
00:13:39,585 --> 00:13:40,953
Você parecia cansado.

134
00:13:41,054 --> 00:13:43,089
Eu trouxe um pouco de chá para você
para relaxar.

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,261
Pai, você está em casa!

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
Ren, o que você está fazendo?
Você deveria estar na cama.

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
Eu não quero. Não estou com sono.

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
Você tem aula amanhã cedo, certo?

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
Eu não quero!

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
REN MIDO

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
Você é o servo.
Faça alguma coisa.

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
Não !

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
Ren.

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Se você ouvir sua mãe,

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,261
Eu vou fazer biscoitos para você
na forma de um carro amanhã.

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,764
Biscoitos em formato de carro?

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
Sim. Você gosta disso, certo?

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
Como você sabe?

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
De acordo com os padrões do seu pijama
e todas as caixas de biscoitos.

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
Uau ! Você é
um grande servo!

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,946
Ok, vou para a cama.

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
Boa noite, mamãe e papai.

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
- Boa noite.
- Tudo bem. Boa noite.

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
Eu não posso acreditar.

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
Ren sempre faz birra,
mas ele a ouviu.

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
Érika.

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Não a force a renunciar.

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
O que ?

159
00:15:06,139 --> 00:15:08,207
Culpe esses incompetentes.

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
Ok, estou indo embora.

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
Chuveiro Branco, Presunto Preto,
Madara Congelar.

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
Ok, vamos lá.

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Tome cuidado.

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
Algum problema, senhora?

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
Nós os temos de vez em quando.

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
Servos que têm ideias
vendo esses produtos de marca.

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,843
Desculpe se eu te dei
essa impressão.

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
Dizer.

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,114
Por que você está fazendo esse trabalho?

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,717
Teria sido inconcebível para mim.

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
Obedecendo às ordens de alguém.

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
Aparentemente você não pode pagar
para comprar qualquer coisa aqui.

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,069
Você está começando a me machucar.

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
E se eu te desse isso?

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
Mas você não tem nada a ver com isso.

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
Desculpe.

177
00:17:32,084 --> 00:17:33,119
Senhora.

178
00:17:33,920 --> 00:17:35,922
Agradeço sua preocupação,

179
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
mas minha felicidade
não vem do dinheiro.

180
00:17:39,325 --> 00:17:43,729
Garantindo o conforto dos meus empregadores
é minha maior alegria.

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
Realmente ?

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
Você parece um grande servo.

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
Nesse caso, tenho uma tarefa para você.

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
SEDE DE VINGANÇA

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Estes são...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
Eu tomo todas as manhãs
15 suplementos diferentes.

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Agora é você
quem vai cuidar disso.

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
Existe uma ordem específica,

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
não se engane.

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
Sim, eu entendo.

191
00:18:22,735 --> 00:18:26,906
Oh não, que desajeitado!

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,242
Mas você memorizou o pedido,
não é?

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
Afinal,
você é um grande servo.

194
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
Como você...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,114
Eu li os documentos com antecedência.

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
O que ?

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
Você costuma tomar banho
às 18h com água a 40°C.

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,096
Sais de banho são alecrim
Segunda-feira, terça-feira lavanda,

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
com néroli na quarta-feira,
hortelã na quinta-feira

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
e na tília na sexta-feira,
porque o cansaço se acumulou.

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
Nos finais de semana você usa
jasmim ou sândalo.

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
Acrescentarei às minhas anotações que Ren gosta
carros e biscoitos.

203
00:19:41,313 --> 00:19:45,284
- Você aprendeu tudo isso de cor?
- Sim.

204
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
Por que passar por todo esse problema?

205
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
Senhora, você é
o presidente do grupo Mido.

206
00:19:53,693 --> 00:19:57,229
Você representa o Japão
como líder empresarial.

207
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
Eu simplesmente preencho
meu papel como servo.

208
00:20:00,633 --> 00:20:01,734
Estou honrado.

209
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
Isso será tudo.

210
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
Eu represento o Japão?

211
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
Eu gosto disso.

212
00:20:31,063 --> 00:20:32,098
Raiva.

213
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Ressentimento.

214
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
Vingança.

215
00:20:40,339 --> 00:20:41,340
Ressentimento.

216
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
Ódio.

217
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
Ryoichi e Erika.

218
00:21:07,266 --> 00:21:11,604
Estou esperando por esse momento
por tanto tempo.

219
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
O dia em que eu te enviar
ambos no inferno.

220
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
Eu voltei para casa.

221
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
Cheira bem.

222
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
É o quê?

223
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Caril.

224
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
Estou ansioso para isso.

225
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
Você gosta de picante?

226
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
Sim. Eu gosto muito disso.

227
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
Tudo bem.

228
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
Vou adicionar mais especiarias.

229
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
Boa ideia.

230
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
Espero que você esteja ansioso por isso.

231
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
De agora em diante,

232
00:21:57,817 --> 00:22:00,286
vou levar meu tempo

233
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
para fazer você
minha próxima refeição.

234
00:22:06,692 --> 00:22:07,726
Vamos viver felizes.

235
00:22:08,594 --> 00:22:09,595
Ressentimento...

236
00:22:10,663 --> 00:22:13,098
Infelizmente,
seu bebê não sobreviveu.

237
00:22:13,199 --> 00:22:15,034
Você veio aqui
se matar, certo?

238
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
Vingança...

239
00:22:16,302 --> 00:22:18,037
Você deveria ter ficado em coma.

240
00:22:18,137 --> 00:22:19,138
Você é...

241
00:22:20,005 --> 00:22:21,240
assassinos.

242
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
Ódio...

243
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
Você vai provar
para uma festa de sofrimento.

244
00:22:40,025 --> 00:22:41,060
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

245
00:22:41,160 --> 00:22:42,928
Quando eu terminar de me vingar...

246
00:22:43,028 --> 00:22:45,064
Poderia se transformar em um desastre.

247
00:22:45,164 --> 00:22:46,265
Estamos noivos!

248
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
Nosso amor não acabou.

249
00:22:47,900 --> 00:22:50,836
A primeira Copa Mido já começou!

250
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
Eu me lembro disso agora.

251
00:22:52,605 --> 00:22:53,706
Ele foi o culpado?

252
00:22:53,772 --> 00:22:54,974
Legendas: Jonathan Buczek


